1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте нас ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:22,104 --> 00:00:26,191 ПРИЈАТЕЉИ ПОД СУНЦЕ 3 00:01:21,830 --> 00:01:24,041 - Добро јутро, г. Цхестер. - Добро јутро. 4 00:01:24,124 --> 00:01:25,501 Прелепо јутро. 5 00:01:26,793 --> 00:01:27,836 Где је отац? 6 00:01:27,961 --> 00:01:32,174 Г. Грахам је доручковао неколико сати, хоћете ли сок од поморанџе? 7 00:01:32,674 --> 00:01:34,218 Не, ја ћу јести јагоде. 8 00:01:34,301 --> 00:01:36,887 Жао ми је, одмах немајући јагоде. 9 00:01:36,970 --> 00:01:38,013 Зашто не? 10 00:01:38,096 --> 00:01:40,974 Видите, на Западу је мало тешко пронаћи свеже воће, 11 00:01:40,974 --> 00:01:42,809 посебно ван сезоне. 12 00:01:43,477 --> 00:01:45,312 Срећна земља смрдљивих крава! 13 00:01:45,312 --> 00:01:48,649 Да, господине, желите банане исецкани свеже шлагом? 14 00:01:48,649 --> 00:01:51,735 Знаш да волим јагоде, требало је да их купиш. 15 00:01:52,319 --> 00:01:53,862 Упропастио си ми доручак! 16 00:01:56,073 --> 00:01:57,491 и успут, 17 00:01:57,699 --> 00:02:00,494 могао си се више потрудити у чишћењу мојих ципела. 18 00:02:06,208 --> 00:02:08,418 Кунем се једног од ових дана Убићу то дете. 19 00:02:08,585 --> 00:02:10,546 Није дечак крив. 20 00:02:10,712 --> 00:02:13,757 Мајку нема, а оца увек Заузет је бригом о њему. 21 00:02:13,882 --> 00:02:17,052 Превише је добар према њему! Он је размажено дете. 22 00:02:17,177 --> 00:02:18,720 Да, мази га колико хоће, 23 00:02:18,804 --> 00:02:21,932 али њега није брига шта ја радим све док се не мешаш у њихове послове. 24 00:02:32,109 --> 00:02:34,319 - Добро јутро, г. Цхестер. - Да ли је мој отац заузет? 25 00:02:34,403 --> 00:02:37,364 Он је на састанку, и наредили су ми да га не узнемиравам. 26 00:03:07,144 --> 00:03:08,437 Здраво, Цхестер. 27 00:03:08,854 --> 00:03:11,940 - Хоћемо ли да се играмо? - Не, то је за децу. 28 00:03:12,024 --> 00:03:13,692 Плашите ли се диригента? 29 00:03:13,859 --> 00:03:16,320 Могу да натерам да дође до мене у нашим возовима. 30 00:03:16,403 --> 00:03:19,823 Мислите да сте веома храбри, зар не? Само зато што га твој тата поседује. 31 00:03:20,199 --> 00:03:23,327 - Кладим се да сам те победио! - Веровао си! 32 00:03:24,745 --> 00:03:25,996 Ти га носиш! 33 00:03:37,299 --> 00:03:39,635 Хеј, останите мирни, децо! Смири се, смири се! 34 00:03:39,718 --> 00:03:41,512 Доста, доста! 35 00:03:41,887 --> 00:03:43,388 Ти, врати се на своје место. 36 00:03:44,014 --> 00:03:46,058 Требало би да се стидиш. 37 00:03:46,266 --> 00:03:48,227 Шта мислиш ко си? о чему причаш? 38 00:03:48,393 --> 00:03:51,813 Види, сине, знам да је твој отац Он је председник железнице 39 00:03:51,813 --> 00:03:53,857 и да ти то можеш то те радује, 40 00:03:53,941 --> 00:03:58,695 али све док сам ја рецензент, имаћете Морате се понашати и поштовати правила. 41 00:03:59,321 --> 00:04:02,407 Ако желите да играте таг, уради то у свом аутомобилу. 42 00:04:10,332 --> 00:04:14,169 Мислио сам да си рекао да можеш да играш Где год желите, господине Смарт. 43 00:04:16,004 --> 00:04:17,256 Ти га носиш! 44 00:04:33,981 --> 00:04:36,942 Хајде, хајде, буди миран, ипак! То је то! 45 00:04:37,067 --> 00:04:40,445 Рекао сам да је доста, Готово је, чујеш ли ме? 46 00:04:45,784 --> 00:04:48,162 Врати се у свој вагон одмах и не излази одатле. 47 00:04:50,706 --> 00:04:53,208 Онда ћу разговарати са твојим оцем ове свађе. 48 00:05:06,972 --> 00:05:10,601 Стадо стоке за каснију продају То је скуп и ризичан подухват. 49 00:05:10,726 --> 00:05:12,144 Са овом граном, господо, 50 00:05:12,186 --> 00:05:14,771 Они ће моћи да пошаљу своју стоку директно у Санта Фе, 51 00:05:14,855 --> 00:05:17,191 и спасити хиљаде долара годишње. 52 00:05:17,191 --> 00:05:19,985 Планирам да изградим филијалу на пола света 53 00:05:20,611 --> 00:05:24,323 - Цхестере, рекао сам им да нам не сметају. - Али, оче, морам да разговарам са тобом. 54 00:05:24,698 --> 00:05:27,409 - Шта није у реду с тобом? - Кондуктер ме је ударио. 55 00:05:27,826 --> 00:05:28,994 Мора да си нешто урадио. 56 00:05:29,119 --> 00:05:30,871 Само сам се играо са другим дечаком. 57 00:05:31,330 --> 00:05:35,375 - Винстоне, реци О'Хари да дође. - Да, господине. Извините, господо. 58 00:05:37,544 --> 00:05:40,631 Такав човек не може да ради на нашој железници, зар не, оче? 59 00:05:41,173 --> 00:05:44,176 - Иди у своју собу, Цхестер. - Али, оче, ударио ме је! 60 00:05:44,301 --> 00:05:46,470 Веома јак, а ја Нисам ништа радио. 61 00:05:46,678 --> 00:05:50,182 - Отпустићеш га, зар не, оче? - Цхестер, иди у своју собу. 62 00:06:03,320 --> 00:06:05,280 Господо, И Извините на тренутак? 63 00:06:20,587 --> 00:06:22,339 О'Хара, шта се десило? 64 00:06:22,422 --> 00:06:25,884 Жао ми је, господине Грахам, али ваш син је наоружао Сан Квинтин 65 00:06:25,968 --> 00:06:29,471 у путничком аутомобилу. Добио сам много притужби. 66 00:06:30,180 --> 00:06:33,892 Па, више волим да разговараш са мном пре да узме правду у своје руке. 67 00:06:34,893 --> 00:06:36,645 Очигледно га је ударио, зар не? 68 00:06:36,645 --> 00:06:39,022 Да је он био мој син, Ја бих то урадио, господине. 69 00:06:39,439 --> 00:06:41,650 заслужује добро батина за борбу. 70 00:06:41,775 --> 00:06:43,944 Борба? рекао ми је да је играо. 71 00:06:44,111 --> 00:06:48,198 Не, господине, борили су се ударцима и дивљачки на отвореној платформи. 72 00:06:48,323 --> 00:06:52,327 Да нисам интервенисао, могли бисмо доживео тешку несрећу. 73 00:06:53,912 --> 00:06:56,206 У реду, О'Хара, Разговараћу са дечаком. 74 00:06:56,206 --> 00:06:58,458 Жао ми је што јесам изазвало толико проблема. 75 00:06:58,458 --> 00:07:00,544 Па нисам ја крив Ваш, г. Грахам. 76 00:07:01,128 --> 00:07:04,631 И саветујем ти, од оца до оца, уз сво дужно поштовање, 77 00:07:05,549 --> 00:07:07,509 буди строг према њему. 78 00:07:11,763 --> 00:07:14,641 Винстоне, хајде Морам да урадим нешто са Честером. 79 00:07:14,641 --> 00:07:16,602 Бојим се да јесте помало љут, господине. 80 00:07:16,602 --> 00:07:18,770 �То је била сметња цело путовање! 81 00:07:18,770 --> 00:07:21,940 петљао се са свима, и није престао да ми смета. 82 00:07:21,940 --> 00:07:24,193 Обећао си му да би то путовање било задовољство. 83 00:07:24,193 --> 00:07:28,071 Знам, знам, али не могу да толеришем то понашање да га задовољи. 84 00:07:28,238 --> 00:07:32,618 Ушао ми је у браду, треба дисциплина и строга школа. 85 00:07:32,618 --> 00:07:35,579 Једва да их је остало Строге школе, г. Грахам. 86 00:07:35,662 --> 00:07:37,664 Проклетство то дете! 87 00:07:37,664 --> 00:07:40,000 Шта ти треба То је добро батинање! 88 00:07:40,000 --> 00:07:42,252 Бојим се да То ми је ван домашаја. 89 00:07:42,252 --> 00:07:44,463 Да, да, а такође и мој. 90 00:07:45,172 --> 00:07:47,549 Па, Винстоне, ухвати ме списак школа. 91 00:07:47,549 --> 00:07:50,385 - Да видимо да ли неко прихвата смутљивце. - Да, господине. 92 00:08:57,619 --> 00:08:59,246 Мислите да сте веома јаки, зар не? 93 00:09:06,128 --> 00:09:08,005 Идем да се забавим мало са тобом. 94 00:09:49,713 --> 00:09:51,298 Путници у воз! 95 00:11:47,664 --> 00:11:50,334 - Па? - Нисте на броду, г. Грахам. 96 00:11:50,459 --> 00:11:52,544 Све смо снимили од корице до корице. 97 00:11:52,669 --> 00:11:55,464 Мора да је изашао када Стали смо да узмемо воду. 98 00:11:55,589 --> 00:11:58,133 Тако изгледа. биће врати се да га покупиш. 99 00:11:58,133 --> 00:12:01,637 То је немогуће, господине, само ограниченом Пар сати смо испред њега. 100 00:12:03,222 --> 00:12:07,976 Па, пошаљи им телеграм да покупим Честера. 101 00:12:07,976 --> 00:12:10,604 И реци им да се организују тим за претрагу за сваки случај. 102 00:12:10,687 --> 00:12:13,482 - Да, господине. - Познавајући тог младића, 103 00:12:13,607 --> 00:12:16,235 Боље пошаљи а шериф и пар судских извршитеља. 104 00:12:16,318 --> 00:12:19,404 Не, не бих бринуо превише, господине. 105 00:12:19,488 --> 00:12:21,323 Он зна како да се брине о себи. 106 00:12:21,782 --> 00:12:24,034 Надам се да ти то не пада на памет помери се одатле. 107 00:12:24,034 --> 00:12:26,411 Па, нема много места за одлазак. 108 00:12:26,495 --> 00:12:31,917 Најгоре што паган може да уради јесте да јесте мало уморан, прљав и гладан, 109 00:12:32,376 --> 00:12:34,211 а можда и мало уплашен. 110 00:12:35,838 --> 00:12:37,422 Биће ти дивно. 111 00:12:38,257 --> 00:12:39,716 Тако ће бити поучен. 112 00:13:53,373 --> 00:13:54,917 Ипак, лепота, не бој се. 113 00:13:55,667 --> 00:13:58,003 Нико те неће повредити ако се добро понашаш. 114 00:14:43,757 --> 00:14:46,301 - Јеси ли добро? - Неће бити захваљујући теби. 115 00:14:46,552 --> 00:14:48,387 Реци ми, шта дођавола радиш овде? 116 00:14:48,637 --> 00:14:51,181 А шта је са тобом? Тај глупи коњ Могло ме је убити. 117 00:14:51,265 --> 00:14:54,393 Истина је. Тај пастув Има дивљи дух. 118 00:14:54,476 --> 00:14:57,145 Јурио сам га цело јутро, и сада када сам га имао, 119 00:14:57,145 --> 00:14:59,022 Појавиш се и уплашиш га. 120 00:14:59,147 --> 00:15:01,441 Нећу очекивати да ћу га ухватити са тим нервима, зар не? 121 00:15:03,193 --> 00:15:05,153 Ти си паметан дечко, зар не? 122 00:15:05,779 --> 00:15:07,656 Иако и мало сјајан. 123 00:15:08,240 --> 00:15:11,410 ко си ти И шта дођавола да ли радиш овде сам? 124 00:15:11,827 --> 00:15:14,454 Били смо на путу за Колорадо, а мене су оставили на земљи 125 00:15:14,454 --> 00:15:16,123 када воз крене стао да покупи воду. 126 00:15:16,123 --> 00:15:18,000 Био бих захвалан ако Одвео би ме код оца. 127 00:15:18,375 --> 00:15:20,210 -Ко је то? -Цхестер Грахам Сениор, 128 00:15:20,294 --> 00:15:23,797 председник железничке компаније. Наградићу те што си ме вратио назад. 129 00:15:25,340 --> 00:15:26,508 Колико процењујете да вредите? 130 00:15:26,508 --> 00:15:28,468 Не брини ти Платићу много новца. 131 00:15:30,470 --> 00:15:33,015 Жао ми је, сине, али идем у супротном смеру, 132 00:15:33,098 --> 00:15:35,100 а ја немам времена да скренем са мог курса. 133 00:15:35,225 --> 00:15:36,810 ако желиш да пођеш са мном, 134 00:15:36,810 --> 00:15:39,354 Радо ћу вас обавестити свом старцу чим може. 135 00:15:39,605 --> 00:15:41,857 - Добро, где идеш? - У Санта Фе. 136 00:15:41,982 --> 00:15:44,693 Санта Фе? "то је то" стотинама миља одавде! 137 00:15:44,776 --> 00:15:47,029 Тако је. Процењујем да ће стићи за око две недеље. 138 00:15:47,237 --> 00:15:49,406 Две недеље! Јеси ли луд? 139 00:15:49,489 --> 00:15:51,366 Морам да се вратим са мој отац што пре. 140 00:15:51,658 --> 00:15:54,870 Штета, сине. али Ја сам ранчер, а не туристички водич. 141 00:15:55,204 --> 00:15:58,373 Нећу да идем у Санта Фе, и не зови ме „сине“. 142 00:15:59,249 --> 00:16:02,044 знаћете. Воз Далеко је ходати. 143 00:16:02,044 --> 00:16:05,255 Нећу да ходам, и ако знаш шта Пристаје ти, боље да ме узми. 144 00:16:06,048 --> 00:16:08,175 Имаш тако лошу нарав као онај дивљи пастув. 145 00:16:08,342 --> 00:16:10,886 - Хоћеш ли ме одвести или нећеш? - Не. 146 00:16:11,553 --> 00:16:13,263 Данас већ касним. 147 00:16:14,681 --> 00:16:16,391 Хајде, вози. 148 00:16:16,683 --> 00:16:19,269 - Не. - Како желиш. 149 00:17:02,145 --> 00:17:03,897 Мислиш да си веома паметан, зар не? 150 00:17:04,064 --> 00:17:07,025 У овој области узимамо реч народу сине. 151 00:17:07,276 --> 00:17:10,696 Рекао сам му да ме не зове "сине". Моје име је Цхестер. 152 00:17:12,114 --> 00:17:13,282 Цхестер, ха? 153 00:17:13,407 --> 00:17:16,535 ја сам Данијел, али пријатељи ме зову Дан. 154 00:17:17,786 --> 00:17:19,288 Шта мислите о нашем стаду? 155 00:17:20,706 --> 00:17:22,291 Краве! 156 00:17:22,666 --> 00:17:24,376 Већина су волови. 157 00:17:24,543 --> 00:17:26,461 Ужасно миришу. 158 00:17:28,297 --> 00:17:31,008 - Имају много. - То је велико јато. 159 00:17:31,133 --> 00:17:33,385 Процењено на више од шездесет хиљада долара. 160 00:17:34,428 --> 00:17:36,763 Приватна кочија мог оца кошта много више. 161 00:17:42,352 --> 00:17:43,478 Хеј! 162 00:17:43,645 --> 00:17:45,981 Не желиш да ходам међу свим тим кравама, зар не? 163 00:17:46,523 --> 00:17:47,691 Стеерс. 164 00:17:48,317 --> 00:17:49,401 Хајде. 165 00:17:59,369 --> 00:18:02,039 Хеј, Слим, видиш ли исто што и ја? 166 00:18:02,206 --> 00:18:06,126 Мора се видети! Излази у потрагу за коња, и враћа се са дететом. 167 00:18:06,210 --> 00:18:08,837 Чини се да наша породица расте скоковима и границама. 168 00:18:08,837 --> 00:18:10,881 Питам се шта ће донети следећи пут. 169 00:18:12,090 --> 00:18:15,177 - Где је Цап, Саундерс? - Тамо је. 170 00:18:22,142 --> 00:18:23,352 Сачекај овде. 171 00:18:29,316 --> 00:18:30,359 Здраво, Кап. 172 00:18:30,526 --> 00:18:32,194 Човече, вратио си се! 173 00:18:32,569 --> 00:18:35,405 - Јесте ли ухватили мустанга? - Промашио сам га за косу. 174 00:18:35,489 --> 00:18:37,282 Исмевао те је, а? 175 00:18:37,658 --> 00:18:40,536 То ми даје тог црног демона Неће бити ухваћен у добрим вестима. 176 00:18:40,828 --> 00:18:42,704 - Хоћемо ли сматрати да је ствар решена? - Да. 177 00:18:42,830 --> 00:18:43,288 Чим сам ставио ласо том твом лепом врату. 178 00:18:43,288 --> 00:18:45,624 Чим сам ставио ласо том твом лепом врату. 179 00:18:45,707 --> 00:18:47,709 Имате фиксацију са тај коњ, Дан. 180 00:18:48,126 --> 00:18:50,921 У реду је, ако желиш да останеш овде док не одустанем, 181 00:18:51,046 --> 00:18:54,341 мораћете без нас, Каснимо три миље. 182 00:18:54,508 --> 00:18:58,470 - Узећу га кад се вратим. - Тврдоглави дркаџија! 183 00:18:58,804 --> 00:19:01,390 ста додјавола? шта је то? 184 00:19:02,850 --> 00:19:05,185 Вагабунд који Сакупио сам у клисури. 185 00:19:05,769 --> 00:19:09,606 - То ждребе има изгубљен изглед. - Удаљио се од своје групе. 186 00:19:09,731 --> 00:19:11,984 Послаћу га назад чим стигнемо у Санта Фе. 187 00:19:12,276 --> 00:19:15,237 - Не очекујете да идем с нама! - Нема другог избора. 188 00:19:15,320 --> 00:19:17,281 Дете се не прави да стаде стоку. 189 00:19:17,489 --> 00:19:18,866 Јаче је него што изгледа. 190 00:19:18,991 --> 00:19:21,535 Можете ли нам помоћи? ако то заиста предлажеш. 191 00:19:21,952 --> 00:19:24,621 Можда могу помоћи Даласу да опере лонце. 192 00:19:25,497 --> 00:19:26,832 Јесте ли ви шеф, господине? 193 00:19:26,915 --> 00:19:30,043 Исто, осим ако Желиш да заузмеш моју позицију. 194 00:19:30,627 --> 00:19:32,671 Немојте ме исмевати, господине. 195 00:19:35,549 --> 00:19:37,050 Ко је наш мали пријатељ? 196 00:19:37,217 --> 00:19:40,470 Момци, упознамо се Честер Грејем млађи 197 00:19:40,929 --> 00:19:42,014 Честер, 198 00:19:42,097 --> 00:19:44,308 Ово је Чарли Морган, познатији као „безобразни”. 199 00:19:44,641 --> 00:19:45,893 А ово је Јим Цуррие. 200 00:19:47,186 --> 00:19:49,104 Цхестеров отац поседује железницу, 201 00:19:49,146 --> 00:19:50,689 али Честер је тај који га води. 202 00:19:50,731 --> 00:19:54,484 - Да, али шта ти радиш овде? - Он ће се придружити групи, Цуррие. 203 00:19:54,776 --> 00:19:56,028 Зар то није истина, Цап? 204 00:19:56,153 --> 00:19:58,197 - Заиста. - Нема шансе. 205 00:19:58,405 --> 00:20:01,325 И пошто нисам наручио овог човека Одведи ме мом оцу одмах, 206 00:20:01,408 --> 00:20:04,119 - ће их ухапсити. - Бојим се да нећете наћи 207 00:20:04,119 --> 00:20:06,163 нема шерифа за ево, младићу. 208 00:20:06,455 --> 00:20:08,707 Контактираћемо твог оца чим будемо могли. 209 00:20:08,874 --> 00:20:12,169 У међувремену, идите до колица одредбе за облачење радне одеће. 210 00:20:12,294 --> 00:20:13,795 Радна одећа? За шта? 211 00:20:13,879 --> 00:20:17,674 - Платићемо те и хранити. - Могу да платим оброке. 212 00:20:17,799 --> 00:20:19,927 Без посла нема ранча. видећеш. 213 00:20:20,469 --> 00:20:21,637 У реду момци, идемо. 214 00:20:21,678 --> 00:20:24,306 већ смо довољно изгубили време за данас. Оседлајте се! 215 00:20:27,684 --> 00:20:29,937 Шта предлажеш? вуче га са нама? 216 00:20:30,062 --> 00:20:33,440 И шта желиш да урадим? Шта сам то оставио овде лежи усред ничега? 217 00:20:33,649 --> 00:20:37,027 Поврх свега, није било довољно чувати стоку мора да се брине о детету. 218 00:20:37,236 --> 00:20:39,613 Такође, покупите странце доноси лошу срећу. 219 00:20:39,905 --> 00:20:41,698 Не бих бринуо, Цуррие. 220 00:20:48,205 --> 00:20:51,917 - Хајде, Честере, одвешћу те у Далас. - Не мучи се. 221 00:20:52,292 --> 00:20:56,088 Далас је тип који поставља мандуца, он је веома љубазан човек. 222 00:20:56,255 --> 00:20:59,675 Немам намеру да једем ваша "мандуца", како је ви зовете. 223 00:20:59,883 --> 00:21:01,927 Када дође време за јело, Предомислићеш се. 224 00:21:02,261 --> 00:21:04,638 - Хајде, нема нас цео дан. - Нећу да идем са тобом, 225 00:21:04,721 --> 00:21:06,932 нити мислим чување мучне стоке! 226 00:21:08,392 --> 00:21:11,770 Мораћемо да користимо исто тактику него са дивљим ждребом. 227 00:21:12,729 --> 00:21:14,606 Хеј, спусти ме! 228 00:21:14,690 --> 00:21:16,358 Узми коња са стадом! 229 00:21:16,483 --> 00:21:18,694 Далас, да ли си желео помоћника? Изволите. 230 00:21:18,902 --> 00:21:21,446 Изгледа да си то ти онај коме је потребна помоћ, Дан. 231 00:21:22,990 --> 00:21:25,659 Далас, ово је Честер Грејем млађи 232 00:21:25,742 --> 00:21:27,828 Он је вољан да да ти помогнем, зар не, Цхестер? 233 00:21:27,953 --> 00:21:31,582 Видим да је нестрпљив мали човек, али ми не треба помоћ. 234 00:21:31,832 --> 00:21:33,292 Хајде, Далас! 235 00:21:33,375 --> 00:21:35,210 После толико труда? 236 00:21:35,586 --> 00:21:38,172 Храњење двадесетогодишњака То је веома тежак посао. 237 00:21:38,547 --> 00:21:40,549 Цхестер жели да носи руке да раде. 238 00:21:40,549 --> 00:21:42,259 Реци му шта желиш да уради. 239 00:21:42,342 --> 00:21:44,887 Тако је тешко некоме рећи шта треба да се уради, 240 00:21:44,970 --> 00:21:46,346 Боље је да то урадите сами. 241 00:21:46,346 --> 00:21:48,307 И види да ли имаш радну одећу! 242 00:21:48,348 --> 00:21:49,933 Нешто што је прикладно. 243 00:21:50,350 --> 00:21:53,353 - Пожурите, неће нам требати цео дан! - Хајде, хајде! 244 00:21:53,437 --> 00:21:54,771 Будите опрезни! 245 00:21:55,647 --> 00:21:58,859 Шта је с тобом, пријатељу? Планираш ли да те убију, или шта? 246 00:21:58,942 --> 00:22:00,360 Хајде, хајде! 247 00:22:00,652 --> 00:22:03,697 Вау, ти си млад човек мало друштвен 248 00:22:04,531 --> 00:22:07,367 Па, није ме брига, али осим ако да хоћеш своје кости 249 00:22:07,451 --> 00:22:09,786 труну у песку, Боље буди опрезан. 250 00:22:10,078 --> 00:22:12,498 Коњи нису они који умиру згњечени. 251 00:22:13,665 --> 00:22:17,377 У сваком случају, пошто се чини да јесте толика жеља да се баци на посао, 252 00:22:17,794 --> 00:22:19,671 зашто ме не избациш руку са овим? 253 00:22:21,173 --> 00:22:22,257 Хеј! 254 00:22:22,716 --> 00:22:25,135 Ти и ја ћемо то учинити добри пријатељи, зар не? 255 00:22:25,844 --> 00:22:27,888 Па, не кривим те, сине. 256 00:22:28,055 --> 00:22:30,432 Ни мене то не чини велика забава за рад. 257 00:22:39,191 --> 00:22:44,446 Било ми је тешко да охрабрим ремуду. Али све је већ решено. 258 00:23:03,298 --> 00:23:05,050 Арре, арре! 259 00:23:08,554 --> 00:23:11,390 Ево, стави ово у уста да се не утопиш. 260 00:23:12,099 --> 00:23:13,767 Ево, овде! 261 00:23:17,271 --> 00:23:19,314 Арре! Зар није боље? 262 00:23:39,001 --> 00:23:42,045 Ако све остане исто, Данас ћемо путовати много миља. 263 00:23:42,754 --> 00:23:45,549 Испоставило се да је јуче Путовали смо више од петнаест миља. 264 00:23:45,883 --> 00:23:49,678 Уз мало среће, сутра У заласку сунца стижемо до реке Кончос. 265 00:23:50,971 --> 00:23:52,806 Надам се да није суво. 266 00:23:53,307 --> 00:23:57,019 Јер нема ништа досадније да нађем суву рупу за заливање, 267 00:23:57,019 --> 00:23:59,146 носећи стадо жедних бикова. 268 00:23:59,980 --> 00:24:03,901 Да, господине. Вода је ретка роба у овим земљама. 269 00:24:04,484 --> 00:24:06,403 Понекад не остане ни кап. 270 00:24:07,821 --> 00:24:10,908 А кад је стока жедна, постаје веома мрзовољан. 271 00:24:12,534 --> 00:24:16,538 Хеј, ти ниси оно што кажеш Брбљива, зар не? 272 00:24:17,456 --> 00:24:19,500 Па, нећу то узети у обзир. 273 00:24:19,666 --> 00:24:22,211 Никада нисам издржао онима који без престанка брбљају. 274 00:24:22,878 --> 00:24:27,007 Као проклети папагај Он само зна да каже баналности. 275 00:24:30,344 --> 00:24:32,012 Хеј, хоћеш ли да победиш? нешто новца? 276 00:24:32,596 --> 00:24:33,555 Новац? 277 00:24:34,723 --> 00:24:38,143 Шта ће један одрпани старац да уради? стругач за лонце као ја са новцем? 278 00:24:38,435 --> 00:24:41,188 Не, мислим на много новца, сто долара, или више. 279 00:24:41,605 --> 00:24:46,276 Сто долара? Хеј, дечко Не можете носити толико новца са собом. 280 00:24:46,360 --> 00:24:48,403 Само ћеш ме морати одвести на железницу. 281 00:24:49,988 --> 00:24:51,865 Јесте ли разговарали са Даном о овоме? 282 00:24:51,949 --> 00:24:53,700 Мора ли он све да зна? 283 00:24:53,784 --> 00:24:56,995 Па, не, Цап је шеф. 284 00:24:57,329 --> 00:25:01,959 Али Дан је тај који вуче конце, Он је веома интелигентан човек. 285 00:25:02,334 --> 00:25:06,088 Устајао је пре петла Певаћу да га нечим покријем. 286 00:25:12,761 --> 00:25:16,223 - Како све иде? - Па, Дан, све иде одлично. 287 00:25:16,306 --> 00:25:20,018 Наш мали пријатељ се прилагодио да ради као риба да напоји. 288 00:25:20,143 --> 00:25:22,688 Говорио ми је колико жели Шта мораш да куваш? 289 00:25:22,813 --> 00:25:26,191 Неће ми требати дуго да прихватим свој посао. и у пензију, уверавам вас. 290 00:25:27,150 --> 00:25:28,861 Никада тако нешто нисам рекао! 291 00:25:31,113 --> 00:25:33,240 Шта да имамо за нас Вечерас вечерас, Далас? 292 00:25:33,615 --> 00:25:34,491 Јагоде. 293 00:25:34,616 --> 00:25:38,495 Немој ми рећи! Сачекајте док не пробате Далас јагоде. 294 00:25:39,204 --> 00:25:41,790 Затим ћете изрибати лонци за трен. 295 00:25:44,918 --> 00:25:47,171 Јагоде! 296 00:25:47,296 --> 00:25:51,675 Авај, укусна јагода! 297 00:25:53,760 --> 00:25:56,513 - Било је време! - Веома сам гладан! 298 00:25:56,638 --> 00:25:59,183 - Ох, не, не опет! - Мексичке јагоде. 299 00:25:59,308 --> 00:26:01,518 Јевреји, Јевреји и још више Јевреја. 300 00:26:01,602 --> 00:26:04,271 Синоћ си их звао "Пасуљ у тексашком стилу." 301 00:26:04,271 --> 00:26:06,148 Ти си фикс идеја, Даллас. 302 00:26:06,857 --> 00:26:08,275 Изволите, капетане. 303 00:26:08,650 --> 00:26:10,110 Хвала вам пуно, Даллас. 304 00:26:54,404 --> 00:26:57,324 Шта није у реду са дечаком? Зар ти се не свиђа наша храна? 305 00:27:00,118 --> 00:27:01,161 Остави га на миру. 306 00:27:01,703 --> 00:27:03,121 Хоћеш ли га касније возити? 307 00:27:03,831 --> 00:27:06,208 Јеси ли глува, Цуррие? Остави га на миру. 308 00:27:06,333 --> 00:27:08,836 Само као што је јутрос обећао то би довело коња, 309 00:27:09,002 --> 00:27:12,005 - Претпоставио сам да је то он. - Да, шта ти мислиш, Дан? 310 00:27:12,214 --> 00:27:15,551 - Када почињеш да га кротиш? - Мислите ли да би он допустио да се с њим рукују? 311 00:27:15,676 --> 00:27:16,969 Можда те је то мало уплашило. 312 00:27:17,010 --> 00:27:19,137 Ја бих га донео из Није било за мене. 313 00:27:19,596 --> 00:27:21,348 - Ох, да? - Наравно. 314 00:27:21,557 --> 00:27:24,601 Скоро је био стигао када Пао сам са стена, и уплашио сам га. 315 00:27:24,977 --> 00:27:27,271 Морате бити спремни да ухватити таквог коња. 316 00:27:28,021 --> 00:27:30,566 Ако мислите да сте тако паметни, господине, Зашто то не урадиш сам? 317 00:27:32,818 --> 00:27:35,028 �Убацио те је Твоје место, Цуррие! 318 00:27:35,154 --> 00:27:37,489 Да, ти ћутиш! 319 00:27:39,032 --> 00:27:42,911 Шта говориш, Цуррие, хоћеш ли слушати? до пипиола и кренути у потрагу за коњем? 320 00:28:33,504 --> 00:28:36,673 -Стока је немирна. - Већ неко време не пију воду. 321 00:28:36,924 --> 00:28:39,718 Смириће се кад Идемо сутра у Цонцхос. 322 00:28:40,636 --> 00:28:42,054 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 323 00:29:03,367 --> 00:29:04,743 Идеш негде? 324 00:29:06,662 --> 00:29:08,539 Не могу да ме натерају да останем овде. 325 00:29:16,505 --> 00:29:17,506 Види, сине. 326 00:29:18,549 --> 00:29:21,635 Ако желиш да одеш, само напред, нико те неће зауставити. 327 00:29:21,802 --> 00:29:23,929 Али у овом региону, човек двапут размисли 328 00:29:23,929 --> 00:29:25,973 пре узимања туђи коњ. 329 00:29:27,182 --> 00:29:28,767 Нисам мислио да га украдем. 330 00:29:30,269 --> 00:29:31,854 Хтео сам да га купим. 331 00:29:32,604 --> 00:29:33,730 ја... 332 00:29:36,733 --> 00:29:38,026 Не брини, Цхестер. 333 00:29:39,319 --> 00:29:40,988 Уморни сте и гладни. 334 00:29:41,905 --> 00:29:43,615 Дођи, даћу ти нешто за јело. 335 00:29:54,960 --> 00:29:58,839 Није то пуки хир што вам Цап каже „Без посла нема ранча“, Чет. 336 00:29:59,298 --> 00:30:00,799 Да ли ти смета ако те зовем Чет? 337 00:30:01,633 --> 00:30:04,386 - Не, чини ми се добро. - Видиш. 338 00:30:04,636 --> 00:30:07,848 Чување стоке је као и све у живот ако желиш да успеш. 339 00:30:08,182 --> 00:30:10,726 Сви вуку колица. Сви сарађују. 340 00:30:10,893 --> 00:30:13,687 Без обзира колико подло или непријатно да резултат рада. 341 00:30:14,479 --> 00:30:15,939 Нисам био превише од помоћи. 342 00:30:17,191 --> 00:30:21,069 Рецимо да сте били мало својеглави. Као ја, кад сам био твојих година. 343 00:30:22,112 --> 00:30:22,905 ти? 344 00:30:23,780 --> 00:30:24,740 Јасно. 345 00:30:24,865 --> 00:30:27,659 Такође сам их охрабривао пре него што одустанем. 346 00:30:27,868 --> 00:30:31,288 Није остао коњ вредан своје соли укротити без отпора. 347 00:30:31,455 --> 00:30:33,207 И сада је тако важан као кап. 348 00:30:33,874 --> 00:30:34,708 па, 349 00:30:34,791 --> 00:30:37,127 је да сам то научио ждребад која се не може укротити 350 00:30:37,211 --> 00:30:40,047 Они су враћени на травњаке. Нико их не жели. 351 00:30:40,547 --> 00:30:42,799 Далас то каже једног дана ћеш бити шеф. 352 00:30:44,676 --> 00:30:46,345 Не док је Цап још жив. 353 00:30:46,553 --> 00:30:47,638 Не, Цхет. 354 00:30:47,930 --> 00:30:50,307 Не желим да проведем живот чување стоке. 355 00:30:50,766 --> 00:30:53,769 Чим будем могао надам се формирам свој тим. 356 00:30:53,852 --> 00:30:56,146 И имају мали ранч где узгајати коње. 357 00:30:56,355 --> 00:30:58,440 Зато хоће да ухвати том пастуву? 358 00:30:59,024 --> 00:31:02,361 Да. Дивље или не, потиче из добре лозе. 359 00:31:02,653 --> 00:31:05,322 И са идеалним кобилама, родиће величанствена ждребад. 360 00:31:06,406 --> 00:31:09,243 - То је лепота. - Да, он је коњ прве класе. 361 00:31:09,576 --> 00:31:12,621 Вероватно потиче из Чиста крв коју Кортес и његови људи 362 00:31:12,621 --> 00:31:14,206 Донели су из Шпаније. 363 00:31:15,958 --> 00:31:17,000 Да ли ти је сада боље? 364 00:31:17,376 --> 00:31:20,128 Да, много боље, хвала. 365 00:31:21,171 --> 00:31:22,381 Нема на цему, Цхет. 366 00:31:23,173 --> 00:31:24,883 Па, мораћемо у кревет. 367 00:31:26,134 --> 00:31:28,178 Сутра нас чека тежак дан. 368 00:31:36,061 --> 00:31:36,895 Дан. 369 00:31:37,604 --> 00:31:38,689 да ли верујете, 370 00:31:39,314 --> 00:31:40,399 мислим, 371 00:31:41,108 --> 00:31:42,818 Да ли ти смета ако те зовем Дан? 372 00:31:44,403 --> 00:31:45,571 Уопште. 373 00:31:48,323 --> 00:31:49,575 Лаку ноћ, Цхет. 374 00:32:34,953 --> 00:32:37,331 Какав осећај имате сломљен ти сада? 375 00:32:37,789 --> 00:32:40,751 Пробуди некога кад се заврши да се зближиш са најлепшом Индијанком 376 00:32:40,751 --> 00:32:42,753 са ове стране Рио Грандеа. 377 00:32:53,514 --> 00:32:54,515 Добро јутро! 378 00:32:54,681 --> 00:32:57,059 Добро јутро, партнеру. Зар ниси рано устао? 379 00:32:57,142 --> 00:32:58,519 Мислио сам да ти помогнем са доручком. 380 00:32:58,560 --> 00:32:59,561 Шта си мислио? 381 00:32:59,686 --> 00:33:02,231 Јуче нисам схватио да си ти рад је превише тежак 382 00:33:02,272 --> 00:33:03,273 тако да можете сами. 383 00:33:03,357 --> 00:33:06,568 „Слушај ме изазов, ниједан посао није превише тежак 384 00:33:06,652 --> 00:33:07,945 нека се одупре старом Даласу! 385 00:33:12,574 --> 00:33:13,992 Па шта хоћу да кажем 386 00:33:13,992 --> 00:33:16,954 Никада нисам видео а рад који је тако тежак, 387 00:33:16,954 --> 00:33:18,997 - то може са мном. - Па, могу ли вам помоћи? 388 00:33:19,081 --> 00:33:22,501 Наравно! Али ти то не би носио, зар не? 389 00:33:22,584 --> 00:33:24,253 Зашто не? Шта није у реду са тим? 390 00:33:24,378 --> 00:33:27,798 Не знам, зар не мислиш да је то превише? елегантан за ходање међу направама? 391 00:33:28,048 --> 00:33:30,384 Донећу ти нешто погоднији за надничара. 392 00:33:30,509 --> 00:33:32,469 Тако да ми је удобно, шта желиш да урадим? 393 00:33:32,886 --> 00:33:37,641 Да видимо, прво сеци дрва тако Могу да загрејем овај стари лонац за кафу, 394 00:33:37,724 --> 00:33:41,854 пре него што дођу каубоји гладни мучући за својим пивом. 395 00:33:42,062 --> 00:33:44,231 јесмо ли? Добар дечко. 396 00:33:51,446 --> 00:33:52,698 - Добро јутро, Далас. - Добро јутро. 397 00:33:52,906 --> 00:33:55,200 - Да ли је доста времена до кафе? - Мало стрпљења. 398 00:33:55,284 --> 00:33:57,244 - Здраво шампионе. - Јеси ли још овде? 399 00:33:57,369 --> 00:33:59,246 Престани да задиркујеш дечака. 400 00:33:59,246 --> 00:34:01,540 - У реду, Далас? - Стави то тамо. 401 00:34:03,292 --> 00:34:05,252 Лепа одећа носи пиле. 402 00:34:05,377 --> 00:34:07,504 Не бих желео да јашем са тим панталонама. 403 00:34:10,257 --> 00:34:13,218 Добар јахач не зависи кроја његових јахаћих панталона. 404 00:34:13,427 --> 00:34:16,346 „Немој ми рећи да знаш нешто о коњима, младићу? 405 00:34:16,805 --> 00:34:18,682 Знам све о коњима. 406 00:34:18,849 --> 00:34:21,435 Проклетство, то је много знања. само за једног човека. 407 00:34:21,435 --> 00:34:25,147 Познавати их је једна ствар. Састављање њих, сасвим друго. 408 00:34:25,272 --> 00:34:26,690 Наравно да знам како да их јашем. 409 00:34:27,441 --> 00:34:30,611 Мој учитељ каже да сам најбољи Лонг Исланд Иоутх Ридер. 410 00:34:32,779 --> 00:34:34,239 То ће се морати видети! 411 00:34:34,490 --> 00:34:36,366 Цхуцк, узми Динамите. 412 00:34:36,492 --> 00:34:39,620 Не иди предалеко, Цуррие, тај То није коњ погодан за дете. 413 00:34:39,786 --> 00:34:41,497 Могу да јашем било ког коња! 414 00:34:41,747 --> 00:34:46,084 Нећете моћи да доминирате тим дивљим кајусом. Он је тотално луд. 415 00:34:46,418 --> 00:34:48,253 Не брини за мене, Даллас. 416 00:34:48,504 --> 00:34:51,298 Далас је у праву, сине. Та буба је неукротива. 417 00:34:51,465 --> 00:34:55,636 Чак и за јуниора. А ти не знаш да јашеш западњачке коње. 418 00:34:55,761 --> 00:34:57,721 Можда ти одговара јаше као жене. 419 00:34:58,013 --> 00:35:01,099 Он је полудивље ждребе мука од једења опруге душека. 420 00:35:01,266 --> 00:35:03,185 Па, дечко, изволи. 421 00:35:05,646 --> 00:35:06,730 Динамите? 422 00:35:07,105 --> 00:35:09,650 чини ми се лампа штале. 423 00:35:51,024 --> 00:35:53,193 Хајде дечко, ти то можеш! 424 00:35:53,485 --> 00:35:55,863 Сада је твоје, момче! 425 00:35:57,156 --> 00:35:59,908 - Хајде, дечко! - Добро, дечко! 426 00:36:00,159 --> 00:36:03,662 - Сачекај још мало! - Држи се, дечко! 427 00:36:08,208 --> 00:36:09,251 Развесели се Честере, разведри се! 428 00:36:09,334 --> 00:36:10,961 Хоћеш да се подели? врат или шта? 429 00:36:10,961 --> 00:36:13,255 Зашто долази тај геније? Клинац то има под контролом. 430 00:36:15,424 --> 00:36:18,677 Препознајем то колико год тврдоглаво Шта год да је, он сигурно има петљу. 431 00:36:29,813 --> 00:36:30,856 Шта се десило? 432 00:36:33,150 --> 00:36:35,068 - Јеси ли добро? - Да, да, врло добро. 433 00:36:35,152 --> 00:36:37,362 Тражили сте то, кнуцклехеад 434 00:36:37,529 --> 00:36:40,616 Дакле, душек опруге, а? Тај коњ је ракетни брод. 435 00:36:45,662 --> 00:36:49,082 Хеј, Далас, поздрав на одећу од раније... 436 00:36:49,249 --> 00:36:52,753 Идите у колица за снабдевање, Срећом, остало нам је пар. 437 00:36:53,921 --> 00:36:57,090 Кад ветар дуне са планине, Хладно је. 438 00:36:57,341 --> 00:36:58,800 Скоро је глацијално! 439 00:37:11,271 --> 00:37:12,397 Хеј, Далас! 440 00:37:12,564 --> 00:37:13,649 Погледај то! 441 00:37:21,657 --> 00:37:22,866 Елегантно, а? 442 00:37:44,054 --> 00:37:46,056 Возиш са одличном класом, Цхет. 443 00:37:46,348 --> 00:37:49,142 Хвала. прошле сезоне Освојио сам пар плавих трака 444 00:37:49,184 --> 00:37:50,519 на коњичкој изложби. 445 00:37:50,686 --> 00:37:53,522 Честитам вам, али ако наставите овако јахати осам сати дневно, 446 00:37:53,522 --> 00:37:56,358 на крају ћете имати више жуљева какве плаве траке. 447 00:37:56,567 --> 00:37:58,735 Не будите напети, опустите се. 448 00:37:59,486 --> 00:38:00,571 Овако. 449 00:38:01,822 --> 00:38:03,240 Да, боље је тако. 450 00:38:04,199 --> 00:38:06,785 нисам навикао ова западна седла. 451 00:38:07,494 --> 00:38:10,622 Те мале налепнице које Ви људи са Лонг Ајленда зовете коњанике, 452 00:38:10,747 --> 00:38:12,916 гори су од јашући без седла кроз ове земље. 453 00:38:13,458 --> 00:38:16,044 Ове столице за љуљање се прилагођавају крила људска анатомија. 454 00:38:16,503 --> 00:38:19,631 Морају бити удобне, због количине времена које проводимо у њима, 455 00:38:19,631 --> 00:38:21,508 и на класу земљу којом газимо. 456 00:38:23,886 --> 00:38:27,055 Хеј, смири се, опусти се. Осети седло. 457 00:38:27,514 --> 00:38:28,849 Већ га имате. 458 00:38:30,309 --> 00:38:33,395 Никада не бих ни замислио да стадо толико крава, 459 00:38:33,604 --> 00:38:36,565 Кажем, зарадио, изашао тако забавно. 460 00:38:37,816 --> 00:38:40,068 Понекад може бити веома узбудљиво. 461 00:38:40,277 --> 00:38:42,404 Укратко, на крају вам се допада. 462 00:38:43,447 --> 00:38:46,867 И такође учиш ствари, ствари да не предају у школи. 463 00:38:47,576 --> 00:38:51,121 Мислите ли да ће научити да буде каубој? Мислим прави. 464 00:38:51,830 --> 00:38:53,999 Мислим да имате начина. 465 00:38:54,625 --> 00:38:57,961 Али не ради се само о котрљању ћебад на платну кревета. 466 00:38:58,670 --> 00:39:00,672 Морате научити трикове, као нпр 467 00:39:00,756 --> 00:39:03,467 када је суша, траг земљу у потрази за водом. 468 00:39:05,010 --> 00:39:07,846 Далас каже стока жедан постаје мрзовољан. 469 00:39:08,347 --> 00:39:10,265 Имали смо дуг период суше. 470 00:39:27,241 --> 00:39:28,784 Приближавамо се Кончосу. 471 00:39:28,909 --> 00:39:30,744 Биће отприлике пар миља. 472 00:39:30,828 --> 00:39:33,413 Једва чекам да стигнем тамо! Стока постаје нестрпљива. 473 00:39:34,289 --> 00:39:35,499 Хеј, Цап! 474 00:39:46,927 --> 00:39:49,221 Лоша срећа, Капе, река је сува. 475 00:39:49,346 --> 00:39:51,348 Тхе Цонцхос? Не шали се. 476 00:39:51,431 --> 00:39:54,268 Жао ми је, али јесте сувљи од мојама. 477 00:39:54,393 --> 00:39:59,231 То је овај клинац, рекао сам ти да је избачен. Слушај ме и отараси га се. 478 00:39:59,606 --> 00:40:01,900 Када желим твој савет, Цуррие, питаћу те. 479 00:40:03,068 --> 00:40:05,070 Колико рачунате? да ћемо наћи воду? 480 00:40:06,071 --> 00:40:07,990 Па, језеро Адобе То је наша најбоља имовина, 481 00:40:08,031 --> 00:40:09,658 Око четрдесет је миља одавде. 482 00:40:09,992 --> 00:40:12,661 Ако пожуримо стоку, То ће трајати најмање два дана. 483 00:40:13,203 --> 00:40:15,831 - Али неће бити лако контролисати их. - Немамо алтернативу. 484 00:40:16,290 --> 00:40:18,208 Мораћемо да пређемо Рајски кањон. 485 00:40:18,375 --> 00:40:21,044 Боље је него се бавити кормила мртав од жеђи, кап. 486 00:40:21,170 --> 00:40:22,087 Већ. 487 00:40:22,713 --> 00:40:25,507 �У реду, момци, идемо, Рајски кањон! 488 00:40:25,674 --> 00:40:29,219 - У Рајски кањон! - У Рајски кањон! 489 00:41:19,144 --> 00:41:20,896 Рајски кањон! 490 00:41:21,063 --> 00:41:25,776 Ако је ово Рај, на првом од уместо тога идем у другом правцу. 491 00:41:57,558 --> 00:41:59,810 - Јесте ли уморни? - Нисам добро. 492 00:42:02,813 --> 00:42:04,398 Ветар јако дува, зар не? 493 00:42:05,691 --> 00:42:06,650 Да, љути се. 494 00:42:06,775 --> 00:42:09,069 Будите задовољни тиме не вуци седло. 495 00:42:09,653 --> 00:42:11,238 Чини се као да плачу. 496 00:42:11,321 --> 00:42:14,074 Јадници, полулуди су од жеђи. 497 00:42:14,158 --> 00:42:17,870 Чак и када је бик жедан Суше му се сузне жлезде. 498 00:42:20,497 --> 00:42:22,040 Шта није у реду са тим? 499 00:42:22,291 --> 00:42:24,543 Зна да негде има воде. 500 00:42:24,877 --> 00:42:27,045 Хајде, Дан, да извидимо земљу. 501 00:42:27,462 --> 00:42:31,091 Цхет, можда је боље да се вратиш Са Даласом, ово ти је веома тешко. 502 00:42:31,758 --> 00:42:32,926 Дечак ће издржати. 503 00:42:56,950 --> 00:42:59,536 Ево га, кап. Лаке Адобе. 504 00:43:00,370 --> 00:43:04,458 Не знам да ли си ти или ја, Дан, али један од нас ће живети добро. 505 00:43:08,253 --> 00:43:09,796 Вода на видику! 506 00:44:07,146 --> 00:44:08,522 Спреман, колиба. 507 00:44:13,819 --> 00:44:15,320 Каква лепа песма. 508 00:44:15,612 --> 00:44:17,281 Нисам чуо да се стока жали. 509 00:44:17,364 --> 00:44:21,076 Не мораш да им певаш вечерас, Дан, изгледају нежни као јагњад. 510 00:44:21,702 --> 00:44:24,538 Логично је, имају стомак пун воде. 511 00:44:24,746 --> 00:44:26,748 Зашто фармерке Да ли увек певају својој стоци? 512 00:44:26,832 --> 00:44:28,584 Зато што га умирују. 513 00:44:28,709 --> 00:44:30,627 И тако се не осећају сами. 514 00:44:32,254 --> 00:44:34,506 Реци ми, Цхет, да ли још увек идеш? желите да будете каубој? 515 00:44:34,590 --> 00:44:36,550 Наравно, зашто не? 516 00:44:36,967 --> 00:44:41,180 Рајски кањон може бити обесхрабрујуће за амбициозног младића. 517 00:44:41,638 --> 00:44:44,600 То је најнеповољнији пут и издајнички целог југозапада. 518 00:44:46,226 --> 00:44:48,604 Кладим се да је твој отац Био бих поносан на тебе 519 00:44:48,645 --> 00:44:49,730 Да сам те видео данас. 520 00:44:51,398 --> 00:44:52,524 ваљда. 521 00:44:52,900 --> 00:44:54,026 Ти си шампион, клинац. 522 00:44:54,109 --> 00:44:57,112 Данас сте себи дали добро батина, а ниси се ни жалио. 523 00:44:58,572 --> 00:44:59,531 Да. 524 00:44:59,740 --> 00:45:02,910 Мораћу да те поставим за првокласног пешака када сам купио ранч. 525 00:45:03,035 --> 00:45:05,370 Не бих чекао толико, за сваки случај. 526 00:45:05,746 --> 00:45:07,039 Шта хоћеш да кажеш? 527 00:45:07,498 --> 00:45:09,958 Ушли су у тебе изненада заблуде величине или шта? 528 00:45:10,125 --> 00:45:13,045 Много новца је потребно да купим ранч са коњима. 529 00:45:13,337 --> 00:45:16,590 Дан ће имати много коња, такође многи чистокрвни, 530 00:45:16,798 --> 00:45:18,592 као онај црни пастув, 531 00:45:18,967 --> 00:45:21,220 - и имаће величанствене ждребе, зар не? - ИСТИНА. 532 00:45:22,471 --> 00:45:25,307 - Прво ћете морати да га ухватите. - Сигуран сам да ће га ухватити. 533 00:45:25,474 --> 00:45:29,144 Дан може да јаше Ватру и Муњу, који је бржи од било кога. 534 00:45:29,311 --> 00:45:31,688 Дан се стално хвали тог коња. 535 00:45:31,772 --> 00:45:34,191 Он мисли да је муња брза, али нема појма. 536 00:45:34,399 --> 00:45:36,026 Краве су његова ствар! 537 00:45:36,151 --> 00:45:39,196 Размотрите све брзо Могу оставити краву иза себе. 538 00:45:39,530 --> 00:45:42,866 Та ђавоља Муња је четврта од најбржа миља у целој ремуди. 539 00:45:43,158 --> 00:45:45,911 Муња може да те победи где год и кад год. 540 00:45:46,829 --> 00:45:48,664 Кад год хоћеш, ти Трчим трку. 541 00:45:49,081 --> 00:45:50,874 Да ли се усуђујете да направите малу опкладу? 542 00:45:51,542 --> 00:45:52,668 Шта кажеш, Капе? 543 00:45:53,877 --> 00:45:55,796 ваљда ти стекао си предах. 544 00:45:55,879 --> 00:45:59,132 Такмичићете се сутра ујутро. Десет долара за победу. 545 00:45:59,258 --> 00:46:01,051 ако си тако сигуран, Зашто га не дуплирате? 546 00:46:01,134 --> 00:46:03,929 - Сигуран сам, али нисам богат. - Пет долара за Лигхтнинг! 547 00:46:04,012 --> 00:46:06,348 Молим те немој буди тако уста. 548 00:46:06,849 --> 00:46:08,100 Узми двадесет, Цуррие. 549 00:46:08,225 --> 00:46:10,435 - Још десет за Лигхтнинг. - Прихватам опкладу. 550 00:46:10,519 --> 00:46:13,313 - Не потцењуј Ремпага, Дан. - Победиће сигурно. 551 00:46:13,313 --> 00:46:15,107 Већ знам ту Муњу Он је добар коњ, 552 00:46:15,107 --> 00:46:17,234 али планирам да докажем да је Муња много боља. 553 00:46:21,405 --> 00:46:23,282 У реду, момци, идемо своје позиције. 554 00:46:42,467 --> 00:46:44,428 Дај ми двоглед! 555 00:46:52,311 --> 00:46:53,520 Хајде, Лигхтнинг! 556 00:46:59,860 --> 00:47:01,320 - Хајде, Дан! - Идемо! 557 00:47:05,532 --> 00:47:06,617 Хајде, Лигхтнинг! 558 00:47:10,412 --> 00:47:13,499 Хајде, хајде! Хајде, Лигхтнинг! 559 00:47:24,968 --> 00:47:25,928 Да. 560 00:47:33,477 --> 00:47:34,686 Једва, Цуррие. 561 00:47:35,103 --> 00:47:36,188 Добар покушај. 562 00:47:36,313 --> 00:47:38,565 ја бих те победио да се потрудио. 563 00:47:42,277 --> 00:47:43,654 Прво награда. 564 00:47:44,404 --> 00:47:47,157 Честитам, Дан. Хвала што сте ми довели победника. 565 00:47:47,282 --> 00:47:48,826 - Само сам га саставио. - Шта? 566 00:47:48,909 --> 00:47:51,954 Сада ми верујеш кад ти кажем Проклетство, то је четврт миље 567 00:47:52,037 --> 00:47:55,624 - најбржи од свих ремуда? - Верујемо ти, Далас. 568 00:47:55,833 --> 00:47:57,918 Хајде, Лигхтнинг. Скинућемо то седло са тебе. 569 00:48:00,379 --> 00:48:01,755 Успели смо, Дан. 570 00:48:01,922 --> 00:48:03,882 мора се приписати део заслуга Раио. 571 00:48:04,383 --> 00:48:08,178 Наравно, али он би то приписао и мени Да сам знао шта сам урадио синоћ. 572 00:48:08,637 --> 00:48:10,264 Шта си радио синоћ? 573 00:48:11,557 --> 00:48:15,060 Сишао је на ремуду, оседлао Ремпаго, и јахао га је док се није уморио. 574 00:48:17,688 --> 00:48:18,897 Шта си урадио шта? 575 00:48:20,691 --> 00:48:22,067 Па, хтели сте да победите, зар не? 576 00:48:30,701 --> 00:48:32,202 Узми новац, Цуррие. 577 00:48:32,911 --> 00:48:34,997 - Не разумем. - Преварили су те. 578 00:48:35,455 --> 00:48:37,374 био сам судија, и нисам видео никакву превару. 579 00:48:37,499 --> 00:48:38,876 Нико не зна осим Цхестера. 580 00:48:39,209 --> 00:48:42,838 Синоћ сам возио Ремпаго до исцрпи га, гарантујући тако мој тријумф. 581 00:48:43,463 --> 00:48:46,091 Веома живахан дечак, твој мали пријатељ Честер. 582 00:48:46,216 --> 00:48:49,303 - Мрзим игру пузања. - Жао ми је, Дан. 583 00:48:49,803 --> 00:48:51,889 Опкладе су искључене, врати новац. 584 00:48:53,140 --> 00:48:55,350 - Ево. - Не желим новац. 585 00:48:55,809 --> 00:48:57,644 Рекао сам ти то ослободи се тог клинца. 586 00:48:57,769 --> 00:49:00,314 Од тог малог варање ласице. 587 00:49:02,566 --> 00:49:05,611 Научићу га да не забада нос где га не зову. 588 00:49:05,694 --> 00:49:07,613 Да се ​​ниси усудио да додирнеш длаку! 589 00:49:31,553 --> 00:49:32,763 Веома ми је жао. 590 00:49:37,267 --> 00:49:39,311 Ваљда нисам схватио онога што је урадио. 591 00:49:39,978 --> 00:49:42,439 - Знао сам само да желиш да победиш. - Видиш, Цхет. 592 00:49:42,523 --> 00:49:44,775 Нема сврхе побеђивати ако не играјући поштено. 593 00:49:46,401 --> 00:49:50,531 Нико не жели да намешта игру у своју корист, нити да га неко воли. 594 00:49:52,115 --> 00:49:55,369 Манипулисање Лигхтнингом није покушано Рајо је бољи коњ, зар не? 595 00:49:55,702 --> 00:49:56,745 бр. 596 00:49:57,830 --> 00:49:58,872 Наравно да не. 597 00:49:59,456 --> 00:50:02,251 Није било фер ни за њега ни за мене. 598 00:50:04,586 --> 00:50:07,005 Увек се морате такмичити поштујући правила. 599 00:50:07,130 --> 00:50:09,383 И то се односи на било које игра, чак и живот. 600 00:50:10,008 --> 00:50:13,303 Као што је мој отац говорио, живот је такође игра. 601 00:50:14,012 --> 00:50:17,224 Мислио је да ако сви играмо према правилима, 602 00:50:17,266 --> 00:50:18,350 не би било повређених. 603 00:50:19,518 --> 00:50:21,019 Нећу то поновити, Дан. 604 00:50:23,147 --> 00:50:25,440 Не брини, Цхет, заборави. 605 00:50:25,858 --> 00:50:28,318 Препознајте наше грешке увек много помаже. 606 00:50:28,569 --> 00:50:32,739 Види, последњи пут кад сам био унутра Санта Фе, потукао сам се са својом девојком. 607 00:50:33,615 --> 00:50:34,783 Да ли имаш девојку? 608 00:50:35,701 --> 00:50:36,994 наравно. 609 00:50:37,703 --> 00:50:40,247 Било ми је тешко да тражим од њега опроштај, али јесам. 610 00:50:40,330 --> 00:50:42,833 - Да ли се помирио са тобом? - Да. 611 00:50:43,458 --> 00:50:45,252 И то је довело до борбе Готово је вредело. 612 00:50:50,048 --> 00:50:51,466 Она је лепа- 613 00:50:52,342 --> 00:50:53,886 То је фантастично. 614 00:50:54,720 --> 00:50:56,597 - Хоћеш ли је оженити? - Надам се. 615 00:50:56,680 --> 00:50:58,891 - Чим будем имао свој ранч. - Ох. 616 00:51:00,434 --> 00:51:02,352 Сањамо да живимо заједно. 617 00:51:02,478 --> 00:51:04,730 И одгајите ту ждребад о којој сам вам причао. 618 00:51:05,481 --> 00:51:07,149 Можда четири или пет као ти. 619 00:51:11,236 --> 00:51:14,198 Боље се врати у вагон залиха за помоћ Даласу. 620 00:51:14,656 --> 00:51:15,949 Наравно, Дан. 621 00:51:19,036 --> 00:51:20,746 Извини, Лигхтнинг. 622 00:51:27,503 --> 00:51:28,712 Дан! 623 00:51:29,213 --> 00:51:30,339 Дан, погледај! 624 00:51:33,800 --> 00:51:34,885 Поноћ! 625 00:51:34,968 --> 00:51:38,388 - Поноћ? Да ли се то тако зове? - Тако ја то зовем. 626 00:51:39,848 --> 00:51:41,225 Мора да нас је пратио. 627 00:51:41,600 --> 00:51:42,768 Зашто? 628 00:51:42,851 --> 00:51:45,312 Не знам, можда Жели да узме коње. 629 00:51:45,395 --> 00:51:46,438 Украсти их? 630 00:51:46,438 --> 00:51:49,525 Да, то је једина ствар за шта би нас пратило. 631 00:51:50,192 --> 00:51:52,110 Ти пастуви дивље су превртљиве, 632 00:51:52,110 --> 00:51:54,238 нестати до Спремају се за напад. 633 00:51:54,738 --> 00:51:56,782 ако дођеш овде, можда ћемо га ухватити. 634 00:51:57,157 --> 00:52:00,452 Боље да идемо за њим. Хајде, Цхет! 635 00:52:36,405 --> 00:52:39,324 Тај црни демон има узео све коње 636 00:52:39,366 --> 00:52:41,118 пре него што сам успео да га зауставим! 637 00:52:41,785 --> 00:52:43,036 Хајде, Цхет! 638 00:54:01,365 --> 00:54:04,159 „Добро, момци, узмите их у камп, пожури! 639 00:54:04,368 --> 00:54:07,329 Коњи неће бити сигурни док не нестане онај црни ђаво. 640 00:54:07,329 --> 00:54:09,623 - Поћи ћу за њим и убићу га! - Ти иди са Цапом. 641 00:54:09,873 --> 00:54:11,875 Ја ћу ловити Поноћ. 642 00:54:12,251 --> 00:54:15,045 Ти и твоји фењери. Не можемо ризиковати. 643 00:54:15,379 --> 00:54:18,090 Тај мали лопов је успео да воде кампању за њихово поштовање. 644 00:54:18,340 --> 00:54:21,677 - Најбоље би било да га упуцамо! - То је чистокрвни коњ. 645 00:54:21,802 --> 00:54:23,136 Дај ми само један дан, Капе. 646 00:54:23,846 --> 00:54:27,141 Ок, Дан. Али ако не Ако успете, Цуррие ће се побринути за њега. 647 00:54:53,458 --> 00:54:55,502 - Погледај. -Јесу ли то његови отисци? 648 00:54:55,669 --> 00:54:58,172 Да, и још су свежи, Нећу бити далеко одавде. 649 00:54:58,297 --> 00:54:59,715 Мислите ли да то можемо постићи? 650 00:54:59,798 --> 00:55:03,427 Да, мораћемо мало да га јуримо, али ми смо тврдоглави као и он. 651 00:55:28,785 --> 00:55:32,122 Коњи су немирни, па смо близу. 652 00:55:35,125 --> 00:55:36,668 Види, тамо доле! 653 00:55:47,513 --> 00:55:49,556 Убацићемо га у ћошак та клисура. 654 00:55:51,600 --> 00:55:53,060 Само напред и пробај. 655 00:58:05,317 --> 00:58:06,360 Ипак, ипак! 656 00:58:07,319 --> 00:58:09,947 Држи дистанцу, Чет, док се мало не смири. 657 00:58:10,155 --> 00:58:13,450 Љутији је од каубоја са задњицом пуним жуљева. 658 00:58:22,584 --> 00:58:26,463 Рекао сам ти! „Обећао сам да ћу донети тај клинац, и он је испоручио! 659 00:58:31,885 --> 00:58:35,264 Какав је то каубој Дан Маттхевс, какав час. 660 00:58:40,185 --> 00:58:41,478 Држи га чврсто, Дан. 661 00:58:41,562 --> 00:58:44,064 Дакле, лепо! Мирно, мирно. 662 00:58:45,941 --> 00:58:49,444 Мирно, жестоко, полако. Смири се, опусти се. 663 00:58:52,406 --> 00:58:55,909 Чини ми се да сте много протраћили драгоцено време упада у невоље. 664 00:58:57,369 --> 00:58:59,163 А сада када га имате, Шта планираш да урадиш са тим? 665 00:59:00,122 --> 00:59:01,123 Обуци га. 666 00:59:02,166 --> 00:59:05,419 - Овако? Из добрих разлога? - Дан ће се потрудити да га добије. 667 00:59:07,337 --> 00:59:08,881 А кад ћеш га тренирати? 668 00:59:09,673 --> 00:59:12,134 Имаћемо слободног времена кад се стока одмара. 669 00:59:12,217 --> 00:59:13,302 Шта кажеш, Далас? 670 00:59:13,385 --> 00:59:16,054 �Могу га везати за леђа вашег аутомобила током путовања? 671 00:59:16,180 --> 00:59:19,183 За мене нема проблема, али реци том пастуву да се смири. 672 00:59:19,183 --> 00:59:21,310 Шума је пуна дивљих коња, 673 00:59:21,351 --> 00:59:22,936 али имају само колица. 674 00:59:50,088 --> 00:59:53,258 - Понаша се јако добро, а? - Лепо је то видети. 675 00:59:53,717 --> 00:59:56,261 -Када почињемо да га тренирамо? - Да почнемо? 676 00:59:56,553 --> 00:59:58,347 Па, помогао сам ти да га ухватиш. 677 00:59:58,722 --> 01:00:00,015 Наравно, Чет. 678 01:00:00,516 --> 01:00:02,643 Прекосутра ћемо имати још један дан суше, 679 01:00:02,726 --> 01:00:06,146 ставићемо стоку у кревет пре и Провешћемо ноћни тренинг. 680 01:00:06,522 --> 01:00:10,484 Док стигнемо у Санта Фе, Требало би да нам дозволиш да ставимо носач на њега. 681 01:00:11,235 --> 01:00:12,861 Неће дуго трајати, зар не? 682 01:00:13,695 --> 01:00:16,073 Са дивљим пастувима никад се не зна. 683 01:00:16,156 --> 01:00:19,952 Већина је резигнирана, Али неки никада не одустају. 684 01:00:20,661 --> 01:00:23,747 Не, мислио сам да не траје дуго много да се стигне до Санта Феа. 685 01:00:24,248 --> 01:00:26,291 Ох не! Не више од пар дана. 686 01:00:28,210 --> 01:00:30,003 Да ли вам смета да пазите на овај пакет? 687 01:00:30,003 --> 01:00:32,422 - Хоћу да идем у главу. - Да, само напред. 688 01:00:56,905 --> 01:00:57,906 Па поноћ, 689 01:00:58,365 --> 01:01:00,200 време је за хајде да се представимо 690 01:01:02,578 --> 01:01:05,205 - Ох, не, не љути се! - Изгледа да је љут. 691 01:01:05,330 --> 01:01:06,623 Он се само дури. 692 01:01:08,083 --> 01:01:09,835 - Шта ћеш да радиш? - Уклоните страх. 693 01:01:09,918 --> 01:01:12,504 Нека стане у ћебе пре него што покуша да га оседла. 694 01:01:18,260 --> 01:01:19,678 Полако, поноћ. 695 01:01:20,762 --> 01:01:21,847 Не бој се. 696 01:01:22,848 --> 01:01:24,349 То није ништа више од а безопасно ћебе. 697 01:01:49,208 --> 01:01:50,542 Знам да ти се не свиђа, али, 698 01:01:51,335 --> 01:01:52,586 мораш да се навикнеш. 699 01:01:54,505 --> 01:01:57,674 Што пре то урадите, пре него што будемо пријатељи. 700 01:01:58,133 --> 01:01:59,510 Нема чега да се плашите. 701 01:02:01,011 --> 01:02:05,349 Ја само намеравам да те претворим у послушан и добар мали коњ. 702 01:02:06,225 --> 01:02:07,559 Уместо обичног разбојника. 703 01:02:17,194 --> 01:02:18,320 Смири се! 704 01:02:31,500 --> 01:02:33,043 Он је разиграни мали ђаво. 705 01:02:33,710 --> 01:02:34,962 Хоћеш ли ми дозволити да пробам? 706 01:02:35,504 --> 01:02:39,466 - Не, остави га, хоће да игра јако. - Не воли да буде везан. 707 01:02:39,550 --> 01:02:42,886 Не бисмо ни ми да он није. То би био проблем. 708 01:02:43,262 --> 01:02:45,681 Даћемо вам више времена па да се навикне на нас. 709 01:02:46,098 --> 01:02:48,600 Хајде, мораш да олакшаш Без знања у ноћној смени. 710 01:04:01,590 --> 01:04:03,967 Здраво, поноћ, Да ли се осећате боље? 711 01:04:12,726 --> 01:04:14,061 Имам нешто за тебе. 712 01:04:15,854 --> 01:04:16,730 Шећер. 713 01:04:23,278 --> 01:04:24,613 Волиш шећер, а? 714 01:04:25,656 --> 01:04:26,698 Ево, Поноћ. 715 01:04:27,032 --> 01:04:31,286 Дакле, лепо. Не брини. 716 01:04:33,163 --> 01:04:34,122 Ево, лепо. 717 01:04:35,958 --> 01:04:37,417 Хеј, смири се! 718 01:04:38,460 --> 01:04:40,420 Ах, знам шта желиш. 719 01:04:41,171 --> 01:04:43,215 Хоћеш ли се понашати ако те одвежем? 720 01:04:45,551 --> 01:04:47,010 Не љути се. 721 01:04:47,135 --> 01:04:48,554 Смири се! 722 01:04:48,637 --> 01:04:51,807 Остани тамо! 723 01:04:52,349 --> 01:04:55,394 Ипак, још увек. 724 01:04:55,978 --> 01:04:59,523 Назад, идемо. Смири се, дакле. 725 01:05:00,858 --> 01:05:02,901 Једини проблем који имаш, поноћ, 726 01:05:02,943 --> 01:05:04,945 ти си тако тврдоглав какав сам био. 727 01:05:05,279 --> 01:05:08,657 Дан каже да коњ који нема дозвољава да се припитоми, никоме није од користи. 728 01:05:22,254 --> 01:05:24,756 Хеј, поноћ, поноћ! 729 01:05:44,902 --> 01:05:46,987 Поноћ, дођи овамо! 730 01:06:00,209 --> 01:06:01,418 Узми коње! 731 01:06:40,582 --> 01:06:42,167 Ухватите их момци, ухватите их! 732 01:07:15,367 --> 01:07:17,494 Окрени их, окрени их! 733 01:07:20,873 --> 01:07:23,041 Скрени их! Десно! 734 01:07:50,611 --> 01:07:51,820 Престигните их! 735 01:08:27,773 --> 01:08:29,149 Шта се десило? 736 01:08:29,233 --> 01:08:32,361 Био је онај луди пастув ухваћен Дан. Ослободи се. 737 01:08:32,486 --> 01:08:33,570 Да ли смо сви овде? 738 01:08:34,947 --> 01:08:35,948 Где је Цхет? 739 01:08:36,031 --> 01:08:38,826 - Нисам приметио толику галаму. - Да, где је он? 740 01:08:38,909 --> 01:08:40,869 Гледао сам стока с тобом. 741 01:08:41,620 --> 01:08:44,623 Да, видео сам то раније од стампеда. 742 01:08:46,917 --> 01:08:49,419 ако сте заробљени, Стока ће га смрскати. 743 01:08:52,923 --> 01:08:54,216 Идем да га потражим. 744 01:08:54,800 --> 01:08:58,387 Боље да идемо са тобом. кари, Ти и Цлуелесс ћете поћи са мном. 745 01:08:58,929 --> 01:09:00,389 Чекај мало, и ја идем! 746 01:09:00,514 --> 01:09:03,350 У реду, Далас, Ви остали останите овде. 747 01:09:38,427 --> 01:09:41,847 Пратили смо сваки милиметар, али од дечака нема ни трага. 748 01:09:42,347 --> 01:09:45,976 Да нисам био тако опседнут са хватањем тог дивљег пастува! 749 01:09:46,101 --> 01:09:47,769 Није то био клинац, Дан. 750 01:09:48,479 --> 01:09:52,107 Видео сам да је лабав и упуцао сам га. Тако се све догодило. 751 01:09:59,781 --> 01:10:00,866 Цхет! 752 01:10:10,876 --> 01:10:12,169 јеси ли добро? 753 01:10:12,544 --> 01:10:14,421 Свуда смо те тражили. 754 01:10:15,255 --> 01:10:18,175 - Забринуо си нас, момче. - Да, били смо насмрт уплашени. 755 01:10:18,258 --> 01:10:20,260 Проклета разбеснела деца! 756 01:10:20,511 --> 01:10:23,555 Толико си ме уплашио да си могао одувавши ме. 757 01:10:23,806 --> 01:10:26,225 Мислио сам да си сломљен на смрт. 758 01:10:26,308 --> 01:10:30,395 Да су те оставили без иједне длаке те твоје тврде главе. 759 01:10:30,771 --> 01:10:33,899 - Отишао сам да тражим Миднигхт. - Јеси ли јурио Миднигхт? 760 01:10:34,316 --> 01:10:36,568 Скоро сам га ухватио, али мој коњ се оклизнуо. 761 01:10:37,361 --> 01:10:39,655 Дан, то је била моја грешка да он побегне. 762 01:10:40,239 --> 01:10:41,573 Пустио сам то. 763 01:10:43,116 --> 01:10:44,368 Заборави, Цхет. 764 01:10:44,451 --> 01:10:46,829 Дивљи коњ није битан више или мање. 765 01:10:48,247 --> 01:10:50,207 Извините због стампеда. 766 01:10:52,125 --> 01:10:55,295 Не би било ни да Не бих пуцао у Миднигхт. 767 01:10:55,712 --> 01:10:57,339 Срећом, нико није повређен. 768 01:10:57,422 --> 01:10:59,508 И стока је путовала око десет миља, 769 01:10:59,508 --> 01:11:01,218 који надокнађује изгубљено време. 770 01:11:01,260 --> 01:11:02,970 Вратимо се да упозоримо остале. 771 01:11:03,053 --> 01:11:05,139 Биће им драго то нашли смо те. 772 01:11:18,443 --> 01:11:21,363 И имам пуно поверење у то додавање ове гране, 773 01:11:21,488 --> 01:11:24,700 имаће велику корист на Запад и на нашу железницу. 774 01:11:25,450 --> 01:11:26,702 С поштовањем. 775 01:11:28,370 --> 01:11:29,621 Винстон, 776 01:11:29,955 --> 01:11:33,500 - Јеси ли сигуран да су рекли Санта Фе? - Да, господине, Санта Фе у уторак. 777 01:11:33,917 --> 01:11:35,752 Надам се да неће одлагати. 778 01:11:38,172 --> 01:11:39,464 Стигли су! 779 01:11:46,972 --> 01:11:49,183 - Нека одмах уђу. - Да, господине. 780 01:11:52,186 --> 01:11:53,937 „Госпођице Честер! 781 01:11:56,148 --> 01:11:59,693 Његов отац је у библиотеци. Он вас чека, господо. 782 01:12:16,668 --> 01:12:18,212 Здраво, тата. 783 01:12:19,171 --> 01:12:21,798 Честер, сине мој, Каква је радост видети те поново. 784 01:12:21,882 --> 01:12:24,802 Тако си ме забринуо! Да те видим. 785 01:12:24,802 --> 01:12:26,470 Жао ми је што сам те забринуо, тата. 786 01:12:27,054 --> 01:12:30,182 Желим да те упознам са својим пријатељима. Ово је Дан Маттхевс, а ово је Далас. 787 01:12:30,307 --> 01:12:31,600 - Толико задовољства. -Како је он? 788 01:12:31,683 --> 01:12:33,769 - Здраво! - Здраво. 789 01:12:34,520 --> 01:12:38,273 Евидентно је да су се о њима веома добро бринули од мог сина, он је страшан. 790 01:12:38,482 --> 01:12:41,902 -Како да ти захвалим? - Одушевљени смо, господине Грахам. 791 01:12:42,027 --> 01:12:44,238 - Требао нам је асистент, зар не? - Да. 792 01:12:44,363 --> 01:12:47,032 Да, разумем који је већ прилично каубој. 793 01:12:47,616 --> 01:12:50,828 Хоћеш да попијеш пиће? Имам бурбон стар двадесет година. 794 01:12:51,370 --> 01:12:54,206 Не хвала, никад не пијем пре заласка сунца. 795 01:12:54,498 --> 01:12:57,417 Иако се то не ради ноћу изненада? 796 01:12:57,793 --> 01:13:01,505 Извините ме, господине Грахам, Тамо ме чека једна госпођа. 797 01:13:02,464 --> 01:13:04,091 Морате ли тако брзо да одете? 798 01:13:04,341 --> 01:13:07,761 Размишљао сам да купим одећу. пре сусрета са њом. 799 01:13:07,845 --> 01:13:10,139 Дозволите ми да вас пратим. Треба ми и одећа. 800 01:13:10,430 --> 01:13:13,559 Боље остани са својим татом, Чет, Обоје имате о чему да причате. 801 01:13:13,892 --> 01:13:17,604 Тако је, Цхестер, желим да то урадиш испричати све о тој великој авантури. 802 01:13:18,063 --> 01:13:22,151 Цхет зна све трикове, од ласо управља док не припитоми ждребе. 803 01:13:22,526 --> 01:13:26,697 Па, нема потребе да се намири мали важно пре него што одете? 804 01:13:26,780 --> 01:13:28,490 У сваком случају, Честерова плата. 805 01:13:28,615 --> 01:13:32,828 Све је решено, г. Грахам. Платио сам га заједно са осталим радницима. 806 01:13:33,453 --> 01:13:36,165 - Било ми је задовољство. - Исто тако, господо. 807 01:13:36,540 --> 01:13:37,624 Збогом, Цхет. 808 01:13:38,292 --> 01:13:39,501 Збогом, Дан. 809 01:13:45,799 --> 01:13:51,013 Па, Цхестере, реци ми шта је то све те стоке. Звучи занимљиво. 810 01:14:07,321 --> 01:14:09,948 Вау, не изгледа баш драго ми је што сам се вратио. 811 01:14:10,115 --> 01:14:12,826 Стада коња уска везе, г. Грахам. 812 01:14:12,910 --> 01:14:16,830 Понекад мало боли што фармери Морају се одвојити на крају пута. 813 01:14:16,914 --> 01:14:19,208 Да, изгледао је тужно за одлазак Метјуза. 814 01:14:19,333 --> 01:14:21,877 То је зато што су пријатељи! Чет и Дан. 815 01:14:22,085 --> 01:14:25,589 Били су сапутници, Заједно су радили исте ствари. 816 01:14:25,672 --> 01:14:29,760 Заједно су јахали, заједно радили, заједно искусили успоне и падове... 817 01:14:31,053 --> 01:14:33,806 Тога се јако плашим Нисам био добар отац, господине... 818 01:14:33,931 --> 01:14:35,098 Даллас. 819 01:14:36,975 --> 01:14:40,395 Видиш, Далас, одувек сам био тако уроњен у своје послове, 820 01:14:40,479 --> 01:14:42,981 које једва имам забринута за мог сина. 821 01:14:43,315 --> 01:14:46,443 Истину говорећи, чак ни Потрудила сам се да га боље упознам. 822 01:14:47,569 --> 01:14:49,696 Тако сам схватио. 823 01:14:50,531 --> 01:14:55,035 Чет ми је деловао као јадно ждребе. И усамљени кад смо се срели, господине. 824 01:14:56,036 --> 01:14:58,747 урадићу све Могу да ти се искупим. 825 01:15:01,291 --> 01:15:05,170 Па, морам да идем. Морам да се средим. 826 01:15:05,462 --> 01:15:07,381 Хвала пуно на пехару. 827 01:15:08,298 --> 01:15:09,800 Видимо се, г. Грахам. 828 01:15:10,592 --> 01:15:11,927 Видимо се. 829 01:15:13,720 --> 01:15:16,515 - Збогом, мали пријатељу. - Збогом, Далас. 830 01:15:26,358 --> 01:15:29,653 Цхестер, ти и ја јесмо многа нерешена питања, 831 01:15:29,736 --> 01:15:32,573 много места за одлазак, и много ствари које треба радити заједно. 832 01:15:32,656 --> 01:15:33,532 Да, тата. 833 01:15:33,615 --> 01:15:35,492 Прво ћемо се вратити на исток, а онда... 834 01:15:35,492 --> 01:15:37,161 Али не желим да се вратим на исток! 835 01:15:37,327 --> 01:15:38,871 Желим да идем са Даном. 836 01:15:39,037 --> 01:15:41,623 морам да идем са њим, Због мене је изгубио коња. 837 01:15:41,748 --> 01:15:44,543 не брини о томе, Написаћу ти чек. 838 01:15:44,543 --> 01:15:46,795 Можете купити најбоље Коњ из Новог Мексика. 839 01:15:47,588 --> 01:15:49,756 новац се не може купити коња којег сам изгубио. 840 01:15:50,299 --> 01:15:52,843 Он је дивљи пастув потомак добре породице. 841 01:15:52,926 --> 01:15:54,511 Дану је потребно да започне свој ранч. 842 01:15:54,636 --> 01:15:56,889 Мора га имати за да могу да одгајају много ждребади, 843 01:15:57,097 --> 01:15:58,849 и морам да ти помогнем да га ухватиш. 844 01:15:59,349 --> 01:16:02,436 - Дан рачуна на мене. - Разумем. 845 01:16:03,770 --> 01:16:07,858 Реци ми, када си планирао да идеш? Тражите тог дивљег пастува? 846 01:16:08,025 --> 01:16:09,318 Ујутру. 847 01:16:14,781 --> 01:16:15,949 Дан! 848 01:16:17,493 --> 01:16:21,038 Дан, ја сам за! Све поправљено, могу да идем. Тата ме је напустио. 849 01:16:21,330 --> 01:16:23,040 Нисам сигуран, Цхет. 850 01:16:23,165 --> 01:16:25,083 Хтео сам да унајмим још једног асистента. 851 01:16:25,959 --> 01:16:27,628 Види, ево га. 852 01:16:32,007 --> 01:16:33,258 �Тата�! 853 01:16:35,552 --> 01:16:36,637 Је ли то у реду? 854 01:16:37,221 --> 01:16:40,766 - Па, Чет, шта ти мислиш? - Да, сигуран сам да ће нам помоћи. 855 01:16:41,141 --> 01:16:43,519 Према. Плаћаћу ти долар дневно. 856 01:16:43,685 --> 01:16:47,147 - Надам се да ћу победити. - Не брини, тата. ти ћеш то урадити. 857 01:16:48,305 --> 01:17:48,707 Подржите нас и постаните ВИП члан То уклоните све огласе ОпенСубтитлес.орг